Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
A NIGHTMARE ON ELM STREET
Tina...
Kau baik-baik saja, Tina?
Cuma mimpi, Ma.
Mimpi apa kau sampai bajumu robek begitu?
Kau mau ke kamar lagi atau tidak?
Tahan dulu penismu.
Tina, Sayang, kau harus memotong kuku jarimu...
Atau kau berhentilah bermimpi seperti itu.
Atau yang lainnya.
# One... two... (Satu... dua...)
# Freddy's coming for you. (Freddy datang untukmu.)
# Three... four... (Tiga... empat...)
# Better lock your door. (Sebaiknya kau kunci pintumu.)
# Five... six... (Lima... enam...)
# Grab your crucifix. (Pegang Salibmu.)
# Seven... eight... (Tujuh... delapan...)
# Gonna stay up late. (Tetaplah selalu terjaga.)
# Nine... ten... (Sembilan... sepuluh...)
# Never sleep again. (Jangan pernah tidur lagi.)
Itu sangat menyeramkan.
Ketika aku bangun...
Aku masih merasa kalau dia masih ada di dalam kamarku.
Kedengarannya seperti hantu betulan.
"Satu... dua... Freddy datang kepadamu."
Dia mengingatkan aku akan sebuah lagu lama yang sudah tua.
Itu adalah mimpi buruk terburuk yang pernah aku alami.
Dan kau tidak akan percaya itu.
Buktinya, aku mengalami mimpi buruk lagi semalam.
Aku juga mengalami ereksi yang sangat kuat ketika aku bangun pagi tadi, Tina.
Dan namamu tertulis jelas di sana.
Namaku cuma ada 4 huruf, Rod.
Bagaimana bisa ada namaku di kamarmu yang sempit itu?
Hei! Punyamu benar-benar membuatku gila.
Rod sering mengatakan hal-hal yang indah.
Dia sangat gila akan dirimu.
Ya, gila. Bagaimanapun juga...
Aku tidak bisa tidur lagi nanti malam.
Jadi, apa yang kau mimpikan?
Lupakan saja, Tina.
Intinya, semua orang pasti akan mengalami mimpi buruk juga sewaktu-waktu.
Itu bukan masalah.
Ya, lain kali jika kau bermimpi buruk lagi, katakan pada dirimu sendiri...
Bahwa kau tidak sedang mengalaminya.
Saat kau sudah mengatakannya, segeralah bangun.
Setidaknya, itu berhasil buatku.
Hei! Apa kau pernah mengalami mimpi buruk juga?
Mungkin kita masuk saja ke kelas daripada kita kena marah.
Mereka bilang hal baik bisa menjadi buruk sewaktu-waktu.
Aku senang kalian mau datang ke rumahku malam ini.
Saat Mamaku bilang kalau dia akan pergi selama 2 hari, aku hampir mati.
Nggak masalah, Tina. Nancy dan Glen ada untukmu.
Aku tidak percaya kalau Ibunya akan mengizinkannya menginap malam ini.
Baiklah, yah... dia tidak begitu baik.
Lihat, aku dapat radio ini dari sepupuku yang tinggal di dekat bandara.
Jadi tidak akan apa-apa kalau aku menginap di sini malam ini.
Dan aku juga dapat rekaman efek suara ini dari Rod.
Halo, Ma?
Ya. aku ada di Barry's.
Ya, di sini ribut seperti biasanya.
Untung kita tidak tinggal di sini, huh?
Ya, tante Eunice juga kirim salam.
Akan kutelepon lagi besok pagi.
Ya, pasti...
Itu hanya beberapa preman sedang balapan, Ma.
Dengar, Ma. Aku harus pergi.
Aku rasa ada kecelakaan besar di sana.
Baiklah, akan kupanggil polisi.
Aku akan memanggil polisi!
Aku pikir itu cuma para tetangga sedang berkelahi.
Aku baik-baik saja.
Akan kutelepon lagi Ibu besok bagi.
Cara itu sangat bekerja.
Mulus sekali.
Astaga.
Lihatkan? Aku sudah bilang padamu kau akan merasa baikkan nanti.
Setiap hari aku selalu terbayang akan wajahnya yang aneh itu.
Dan suara kuku jarinya.
Kuku jari?
Sangat menarik kau mengatakannya.
Itu juga mengingatkanku akan mimpi buruk yang aku alami semalam.
Apa yang kau mimpikan?
Aku bermimpi tentang Pria yang memakai kemeja kotor berwarna Hijau dan Merah.
Bagaimana kuku jarinya?
Dia menggoreskan kuku jarinya ke semua tempat.
Sebenarnya, bentuk kuku jarinya mirip seperti sarung tangan berpisau
Sesuatu yang dia buat sendiri.
Tapi itu menghasilkan suara yang aneh.
Itu seperti...
Nancy, kau mengalami mimpi yang sama denganku.
Itu tidak mungkin.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada sesuatu di luar sana, ya 'kan?
Aku tidak mendengar apapun.
Aku mendengar ada sesuatu.
Aku akan menghajarmu habis-habisan, siapapun kau.
Kitty, kitty.
Chow, chow, chow?
Itu Rod Lane sedang menjatuhkan Lantz...
Sejauh 3 Yar dari garis goal!
Teknik yang sangat brilian, dan para Fans kini mulai menggila!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk "Bertempur". Gak masalah 'kan?
Mamamu ada di rumah?
Tentu saja. Oh, apa itu?
Ini hebat, bukan?
Jadi apa yang kalian lakukan di sini, bikin pesta pora atau apa?
Mungkin pesta pemakaman, bajingan.
Kami cuma menginap di sini, Rod.
Tina dan aku. Glen baru saja mau pulang.
Apa kau lihat ekspresi mukanya?
Mamamu tidak ada di rumah, ya 'kan?
Aku dan Tina mau berdiskusi sebentar.
Kami tidur di kamar mama-nya.
Kalian berdua juga harus istirahat.
Aku pikir kita pergi saja dari sini.
Kalian berdua pergilah jalan-jalan dulu, oke?
Jangan tinggalkan aku sendirian dengan orang gila ini.
Kumohon, Nancy?
Glen, jangan sekarang.
Kita di sini untuk Tina, bukan untuk diri kita sendiri.
Lagipula, kenapa dia begitu terganggu dengan mimpi buruknya yang bodoh itu?
Karena dia sangat ketakutan!
AaAah... OoOhh... AaAah... OoOhh... OoOwfh.
AaAahhh... OoOohhh... AaAahhh... OoOohhh... OoOwfhh...
Memang tak ada moral.
Aku tahu ada sesuatu yang aku sukai darimu.
Kau merasa baikan sekarang?
Orang utan sudah mengobati Jane.
Nggak ada pertengkaran lagi?
Nggak ada pertengkaran lagi.
Bagus. Tidak ada lagi mimpi buruk di antara kita berdua sekarang.
Kapan terakhir kali kau bermimpi buruk?
kau tahu, Pria pasti pernah mengalami mimpi buruk juga.
Kau tidak akan mendapatkan Pria sepertiku ini di supermarket.
Kau pikir siapa dirimu?
Siapapun kau.
Apa ada orang di sana?
Siapa itu?
Sial.
Kumohon, Tuhan...
Ini...
Ini tuhan.
Lihat ini.
Nancy! Buka pintunya!
Rod, tolong aku!
Tolong aku, Rod!
Siapa yang melakukan ini? Akan kubunuh kau!
Siapa yang melakukan ini?
Kau menakutiku!
Apa yang kau dapat?
Namanya Tina Gray. Ini Rumahnya.
Ditinggalkan oleh Ayah kandungnya, 10 tahun yang lalu.
Ibunya di Vegas dengan pacarnya.
Kami mencoba untuk menghubunginya sekarang.
Apa yang sudah didapatkan oleh pemeriksa mayat?
Sesuatu seperti pisau. seperti senjata...
Tapi barang bukti tidak ditemukan di lokasi.
Kelihatannya dia korban pacarnya.
Letnan, di mana dia?
Aku menyuruhnya ke kantormu.
Namanya Rod Lane.
Dia tipe seorang musisi.
Dia pernah ditangkap gara-gara Narkoba, berteriak.
Hebat sekali. Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tinggal di sini.
Bukan dia yang kumaksudkan.
Maksudnya kau.
Apa yang dia lakukan di sana?
Halo juga, Donald.
Margarin. Ok.
Apa kabarmu, Sayang?
Aku baik-baik saja, Pa.
Dengar, aku tidak mau terlibat dalam situasi ini sekarang.
Tuhan tahu kau memerlukan waktu.
Tapi aku benar-benar ingin tahu apa saja yang sudah kau lakukan...
Bermain bersama tiga orang anak di tengah malam begini...
Terutama penjahat nakal seperti Lane.
Rod bukanlah penjahat, Pa.
Apa kau punya penjelasan apa yang sudah dia lakukan?
Rupanya, dia sangat cemburu.
Nancy bilang mereka pernah bertengkar.
Itu tidak begitu serius.
Mungkin kau pikir pembunuhan itu tidak begitu serius.
Bagaimana bisa kau tahu aku tidak serius dengan kematiannya?
Dengar, maksudku...
Pertengkaran mereka tidaklah begitu serius.
Kau tahu Tina bermimpi hal ini akan terjadi padanya.
Apa?
Dia pernah bermimpi buruk bahwa seseorang akan mencoba untuk membunuhnya.
Itulah kenapa kami ada di sana, Ma.
Dia hanya tidak ingin tidur sendirian.
Polisi bilang korbannya, berumur sekitar 15 tahun...
Memiliki pertengkaran dengan kekasihnya Rod Lane.
Lane sekarang adalah sasaran pertama yang paling diburu di kota.
Senjata pembunuhnya...
Pisau tajam atau benda tajam yang serupa, masih belum...
Kau mau pergi ke mana?
Ke sekolah.
Sayang, kau sangat terguncang karena kejadian semalam.
Kau tidak perlu pergi ke Sekolah hari ini.
Aku harus pergi ke Sekolah, Mama.
Jika tidak, aku bisa jadi gila.
Apa kau sudah tidur?
Aku akan tidur di aula Mahasiswi.
Aku mungkin juga akan sibuk.
Pulang tepat waktu yah?
Pulang tepat waktu.
Da-dah.
Aku tidak akan menyakitimu!
Mereka pasti akan membunuhku.
Tak seorang pun yang akan membunuhmu.
Apa kau yang melakukannya?
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Kau berteriak seperti orang gila.
Ada seseorang di sana.
Pintunya 'kan terkunci dari dalam!
Jangan menatapku seperti akulah yang membunuhnya!
Aku peringatkan kau...
Menyingkirlah darinya, nak.
Mudah sekali, seperti berdiri.
Tahan dia!
Astaga!
Tetap di sana!
Awasi dia!
Aku tenang, aku tenang!
Oke, aku mendapatkannya.
Berbaringlah di tanah! Sekarang!
Ayo! Baring di tanah!
Letnan, lihat ini! Ada pisau lipat!
Bukan aku yang melakukannya! Bukan aku yang membunuhnya, Nancy!
Papa?
Kau memanfaatkanku.
Lagipula untuk apa kau pergi...
Ke sekolah hari ini?
Lepaskan tanganku!
Apa yang kita lihat tidaklah selalu nyata.
Menurut Shakespeare, ada sesuatu yang sedang beroperasi...
Di alam, kemungkinan di dalam tubuh Manusia itu sendiri, itu sangat busuk.
"Kanker mulut", seperti contohnya.
Tentu saja, Hamlet menanggapi ini...
Dan Ibunya berbohong dan dia terus menerus memeriksa dan menggali.
Seperti penggali kuburan...
Selalu mencoba untuk mendapatkan permungkaan kedalamannya.
Kebenaran yang sama itu dicoba lagi dengan cara yang berbeda...
Oleh Julius Caesar.
John, maukah kau maju ke depan?
(Cerita rakyat)
Nancy...
Di mana kartu bebasmu?
Persetan dengan kartu bebasmu.
Hei, Nancy!
Jangan lari-lari di dalam gang.
Siapa kau?
Dapat juga kau.
Ini cuma mimpi!
Datanglah pada Freddy.
Jahanam kau!
Ok! Ok! Thompson!
Aku akan menelepon Ibumu.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Ayo, duduk.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku akan langsung pulang ke rumah.
Kau butuh izinnya dulu.
Kembali ke pelajaran.
Kemudian apa yang terjadi?
Aku sudah bilang padamu.
Waktu itu gelap, tapi aku yakin ada seseorang di sana...
Mungkin dia bersembunyi.
Bagaimana mungkin bisa ada seseorang bersembunyi di dalam sana...
Tanpa kau ketahui sama sekali?
Bagaimana aku bisa tahu?
Lagipula aku tidak berharap kau akan percaya padaku.
Seperti apa kelihatannya?
Apa kau sempat melihatnya?
Lalu bagaimana kau bisa tahu ada seseorang di dalam sana?
Karena seseorang melukainya saat aku melihatnya.
Dan kau tidak melihatnya?
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku hanya bisa melihat...
Luka goresan itu terjadi...
Dalam satu kali gores.
Apa maksudmu "Dalam satu kali gores"?
Seperti ada 4 pisau tajam...
Melukainya dalam waktu yang sama...
Tapi dia tidak kelihatan.
Kau tahu, aku mungkin saja bisa menyelamatkannya...
Jika saja aku bergerak lebih cepat.
Tapi aku pikir itu hanya mimpi buruk...
Seperti yang aku alami semalam.
Pria ini.
Dia punya pisau di jari-jarinya.
Kau pikir aku yang melakukannya?
Satu... dua...
Freddy datang untukmu.
Tiga... empat...
Sebaiknya kunci pintumu.
Lima... enam...
Pegang Salibmu.
Tujuh... delapan...
Tetaplah selalu terjaga.
Sembilan... sepuluh...
Jangan pernah tidur.. lagi.
Apa, Mama?
Jangan sampai ketiduran di sana.
Kau bisa tenggelam, kau tahu 'kan.
Oh, astaga.
Itu bisa saja terjadi kapanpun.
Aku akan membuatkanmu segelas susu hangat, Sayang.
Susu hangat?
Menjijikan.
Tolong!
Bertahanlah, Sayang!
Mama!
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Tapi aku mendengarmu berteriak. Kau juga memanggilku.
Aku hanya terpeleset di dalam bak mandi, Ma.
Aku sudah bilang padamu...
Ratusan orang terbunuh setiap tahunnya gara-gara hal itu, Sayang.
Aku tahu, tapi aku baik-baik saja, Mama.
Maafkan aku karena sudah menakutimu.
Akan kubereskan dulu kasurmu.
Biar kuambil dulu baju piyamaku.
Yang ada di TV Nancy ini film Evil Dead ('81) Seru banget lho, gross n' gore, nonton aja kalau berani!
Maafkan aku. Aku lihat lampumu masih hidup.
Aku rasa aku harus tahu bagaimana kabarmu.
Terkadang aku berharap rumahmu tidak di seberang jalan sana.
Bisakah kau diam dan biarkan aku masuk?
Pernahkah kau pernah berdiri di terali dengan kaki Ayam sebelumnya?
Cepat masuk ke dalam sebelum ada yang melihatmu.
Kepalaku terbentur.
Kau harus diam. Mamaku masih belum tidur.
Jika kau tidak keberatan.
Jadi, aku dengar kau menggila di kelas bahasa Inggris hari ini.
Ya, aku rasa iya.
Kau belum tidur sama sekali, ya 'kan?
Nggak juga.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku membakarnya di kelas bahasa Inggris.
Oh, Tuhan. Aku terlihat 20 tahun lebih tua.
Apa kau pernah bermimpi aneh semalam?
Aku tidur seperti batu.
Apa kau percaya bahwa orang-orang...
Bisa bermimpi tentang apa yang akan terjadi?
Tidak.
Apa kau percaya pada Hantu?
Tidak.
Rod membunuh Tina, dan kau juga tahu itu.
Aku punya permintaan yang gila padamu.
Ini mungkin susah-susah gampang.
Aku akan pergi mencari seseorang...
Dan aku mau kau berdiri... Berdiri seperti pengawal, Ok?
Sekarang, kau tidak boleh mengacaukannya.
Semuanya mungkin tergantung pada ini.
Aku tidak akan mengacaukannya.
Matikan lampunya.
Ini yang akan kita lakukan.
Mari kita "Lakukan" di sini.
Dan itu bukanlah seperti apa yang kau pikirkan.
Apa kau masih melihatku?
Ya. Kenapa?
Aku cuma mengecek.
Awas!
Bangun!
Apa kau di sana?
Aku di sini.
Nancy, kumohon, tolong aku.
Selamatkan aku dari...
Freddy!
Ini hanya mimpi.
Ini tidak nyata.
Ini hanya mimpi.
Dia tidak nyata.
Glen, kau memang bajingan.
Apa yang aku lakukan?
Aku cuma minta kau melakukan 1 hal untukku...
Yaitu tetaplah terjaga dan awasi aku...
Dan bangunkan aku jika aku terlihat seperti sedang bermimpi buruk...
Dan apa yang kau lakukan?
Kau brengsek.
Kau malah ikutan tertidur.
Oh, sial.
Cepat.
Diam dan tetaplah di sana. Jangan pergi ke mana-mana.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Itu cuma mimpi, itu saja.
Aku akan tidur lagi.
Panggil aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Kau mau memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Ikut saja.
Garcia, aku harus melihat Rod Lane lagi.
Kau tahu, aku mengambil jam lembur ini...
Supaya aku bisa mendapatkan sedikit ketenangan.
Ini penting!
Kami percaya bahwa di bawah sana akan...
Terjadi sesuatu yang sangat aneh.
Tidak ada alasan untuk itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada pembunuhan yang tidak terpecahkan...
Dan aku tidak suka kasus yang tidak terpecahkan begini...
Apalagi ada Putriku juga yang terlibat di dalamnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di jam segini, kau seharusnya ada di rumah dan sudah tidur.
Aku hanya ingin melihatnya apa dia baik-baik saja di sana.
Nancy, pegang kata-kataku.
Orang ini tertidur nyenyak seperti Bayi.
Dia tidak akan pergi ke mana-mana.
Pergi saja ke bawah sana dan lihat dia.
Kumohon, Papa.
Baiklah.
Garcia, berikan padaku kuncinya.
Baiklah.
Di mana ya, aku meletakkan kuncinya?
Tolong! Tolong!
Astaga!
Lepaskan dia.
Pegang kakinya.
Aku mendapatkannya.
Pegang punggungnya, oke?
Turunkan dia.
Debu menjadi debu...
Abu menjadi Abu.
Dan semoga Rod Lane beristirahat dengan tenang.
Waktunya pergi, Sayang.
Masuklah.
Pembunuhnya masih berkeliaran, kau tahu itu, 'kan?
Kau pernah bilang ada orang lain yang membunuh Tina?
Siapa?
Aku tidak tahu siapa dia...
Tapi dia terkena luka bakar, dan dia memakai topi yang aneh...
Dan memakai kemeja kotor berwarna Hijau dan Merah, kemeja yang sangat kotor...
Dan dia menggunakan pisau, seperti pisau besar di jari-jarinya.
Lebih baik kau menjaganya di rumah selama beberapa hari...
Sampai Guncangan yang ada pada dirinya benar-benar hilang.
Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Aku akan mencarikannya pertolongan.
INSTITUT KATJA UNTUK KURSUS PENYAKIT MIMPI YANG TIDAK TERATUR.
Aku tidak mengerti mengapa kau tidak memberikan aku Pil tidur saja...
Untuk menghindarkan aku dari bermimpi.
Setiap orang harus bermimpi, Nyonya muda.
Jika kau tidak bermimpi, berarti kau sudah ada di atas.
Oke, semuanya siap.
Kumohon, Nancy, percayalah pada kami.
Bukan kau yang tidak aku percaya. Hanya saja...
Lakukanlah.
Terima kasih, perawat.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Sejak pembunuhan terjadi.
Dia baik-baik saja sebelum itu terjadi.
Sekarang dia pikir mimpinya itu nyata.
Tidak ada tanda-tanda yang muncul di mesin EEG-nya.
Aku rasa dia hanya seorang Gadis yang normal...
Yang terlihat seperti habis melewati Neraka selama 2 hari.
Dia sudah tertidur sekarang.
Syukurlah, Tuhan.
Sebenarnya apa yang dia mimpikan?
Hal yang Gaib.
Sesuatu yang tidak masuk akal.
Faktanya adalah kita masih tidak tahu apa sebenarnya mereka...
Atau darimana mereka berasal.
Dia sudah tertidur nyenyak sekarang.
Detak jantung sedikit lebih tinggi.
Seharusnya dia mulai gelisah.
Tapi sebaliknya, dia sangat tenang dan santai.
Semua tanda-tanda normal.
Dia bisa bermimpi apa saja sekarang.
Gelombang BETA sudah merendah.
Dia mulai ke tahap REMs sekarang.
Dia sudah bermimpi sekarang.
Ini hal yang baik.
Parameter mimpi yang khas.
Mimpi buruk akan muncul saat Plus atau Minus 5 atau 6.
Dia ada di 3 sekarang.
Dokter, sekarang apa yang dia lakukan?
Apa dia masih tertidur atau sudah bangun?
Ada yang tidak beres. Sebelumnya tidak pernah setinggi ini.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa dia sedang bermimpi?
Nancy, ini Mama!
Apa?
Rambutnya.
Permisi.
Ini akan membuatmu tertidur.
Oh, ya Tuhan, tangannya!
Ambilkan sesuatu.
Apa yang terjadi, Sayang?
Apa yang terjadi?
Ini tidak apa-apa.
Aku membawa sesuatu keluar dari dalam mimpiku.
Darimana kau mendapatkannya?
Aku mengambilnya dari kepalanya.
Dia bilang dia mengambilnya dari kepalanya di dalam mimpinya.
Tidak, aku tidak gila.
Aku bahkan sedang memegang benda ini di tanganku.
Aku tidak tahu pasti di mana dia menemukannya.
Aku harus pergi.
Kau tidak tidur semalaman, ya 'kan?
Kau tahu 'kan Dokter bilang kau harus tidur, atau...
Atau aku akan jadi gila?
Aku pikir kau tidak gila.
Dan berhentilah meminum Kopi itu.
Jadi, apa kau sudah bilang pada Papa kalau topi itu harus diperiksa?
Aku sudah membuang benda kotor itu jauh-jauh.
Aku tidak tahu di mana kau menemukannya...
Atau apa yang ingin kau buktikan.
Apa yang aku pelajari di Klinik mimpi semalam...
Itulah yang ingin aku coba buktikan, Mama.
Rod tidak membunuh Tina, dan dia juga tidak mengantung dirinya sendiri.
Orang ini pelakunya.
Dia memburu kami di dalam mimpi kami.
Itu tidak nyata, Nancy.
Ini nyata, Mama.
Rasakanlah.
Berikan benda itu padaku.
Bahkan namanya tertulis di dalamnya.
Fred Krueger, Ma.
Fred Krueger.
Kau tahu siapa ini, Mama?
Karena jika kau tahu, lebih baik kau beritahu aku...
Karena dia sedang memburuku sekarang.
Nancy, kumohon, percayalah pada Ibumu sekali ini saja.
Kau akan merasa sedikit lebih baik kalau kau sudah tidur.
"Merasa lebih baik"?
Kau bilang ini "Merasa sedikit lebih baik"?
Atau mungkin sebaiknya aku ambil botol itu dan aku lempar kau.
Menghindari segala sesuatu yang terjadi padaku hanya dengan santai dan tidak bersalah.
Fred Krueger tidak bisa memburumu, Nancy.
Dia sudah mati.
Percayalah padaku.
Aku tahu.
Kau tahu tentang dia selama ini...
Dan kau cuma berakting seolah-olah ini hanya sesuatu yang aku buat-buat?
Nancy, kau sakit.
Ada yang tidak beres denganmu.
Kau berimajinasi.
Kau akan merasa sedikit lebih baik kalau kau sudah tidur.
Itu mudah seperti memegang botol ini.
Persetan dengan tidur!
Itu hanya mimpi buruk.
Itu sudah cukup.
Kapanpun aku merasa gugup, aku makan.
Dan jika kau tak bisa, kau tidur.
Biasanya.
Tapi tidak lagi.
Kau pernah dengar tentang cara orang Bali bermimpi?
Mereka memiliki suatu sistem yang dipanggil "Ketrampilan mimpi".
Jadi, jika kau bermimpi buruk, misalnya, seperti terjatuh.
Ya.
di saat kau mulai menjerit, dan mulai gila...
...kau bilang, "Aku akan mengatakan pada pikiranku bahwa aku sedang...
...pergi ke dunia ajaib. "
Buatlah sesuatu yang istimewa seperti syair atau lagu.
Mereka mendapatkan inspirasi dan kesusasteraan dari mimpi mereka.
Bangunlah dan segera tulis di buku.
Ketrampilan mimpi.
Bagaimana jika mereka bertemu dengan Monster di mimpi mereka?
Mereka melawannya.
Mengambil tenaga mereka, dan mereka menghilang.
Tapi apa yang terjadi jika mereka tidak melakukannya?
Aku rasa orang-orang tak akan bangun dan menceritakan mimpi mereka.
Keren.
"Booby Traps & Improvised Anti-Personnel Devices"?
Untuk apa kau membacanya?
Aku mencoba bertahan hidup.
Sampai jumpa.
Kau mulai membuatku takut.
Oh, keren.
Mama!
Untuk apa batangan besi itu?
Keamanan.
Keamanan dari apa?
Bukan dari "Apa", tapi dari "Siapa".
Turunlah ke bawah, akan kuberitahu.
Kau ingin tahu siapa Fred Krueger itu?
Dia pembunuh biadab anak-anak...
...yang setidaknya telah membunuh 20 anak tetangga di sini.
Semua anak yang kami kenal.
Oh, Mama.
Dia membuat kami gila ketika kami tidak tahu siapa dia...
...tapi hal semakin bertambah buruk setelah mereka menangkapnya.
Mereka berhasil menyingkirkannya?
Pengacara menjadi kenyang dan Hakim menjadi terkenal...
...tapi seseorang lupa akan surat perintah pencarian...
...di tempat yang benar...
...dan Krueger bebas.
Apa yang kau lakukan, Mama?
Beberapa orang tua melacak keberadaannya...
...setelah dia bebas.
Kami menemukannya di sebuah kamar ketel terbengkalai...
...di mana dia biasa menahan anak-anak.
Teruskan.
Kami mengambil bensin...
...kami tuangkan di seluruh tempat itu...
...dan membuat jalan keluar untuknya...
...dan kami melihatnya terbakar sampai hangus.
Tapi dia tak bisa mengganggumu sekarang.
Dia sudah mati, Sayang, karena Ibu sudah membunuhnya.
Ibu bahkan mengambil pisaunya.
Jadi sudah tak apa-apa.
Kau bisa tidur sekarang.
Oh, hai, apa kabar?
Sehat.
Berdirilah di jendela supaya aku bisa meilhatmu.
Suaramu terdengar ribuan Mil jauhnya.
Itu lebih baik.
Aku melihat Ibumu memasang batangan besi monyet itu hari ini.
Kau terlihat seperti tawanan penjara.
Sudah berapa lama sejak kau tidur?
Gejalanya muncul di hari ke-7.
Tak apa-apa. Aku sudah mengecek Guinness.
Rekornya 11.
Dengar, Glen, aku tahu siapa dia.
Siapa?
Si pembunuh.
Benarkah?/ Ya.
Dan jika dia berhasil membunuhku, Aku yakin kau selanjutnya.
Siapa yang ingin membunuhku?
Jangan bertanya.
Tolong saja aku menangkap orang ini...
...ketika aku berhasil membawanya keluar.
Membawanya keluar dari apa?
Mimpiku.
Bagaimana caranya?
Sama seperti aku menangkap topinya.
Peluk bajingan itu dengan erat ketika kau membangunkanku.
Tunggu dulu.
Kau tidak bisa membawa seseorang keluar dari dalam mimpi.
Jika aku tak bisa, kau bisa santai...
...karena aku sudah mulai gila.
Aku bisa menyelamatkanmu dari masalah.
Kau cintaku.
Aku mencintaimu.
Keren.
Lalu kau tak akan keberatan mengulum orang ini...
...ketika aku membawanya keluar.
Apa?
Kau dengar aku.
Aku akan menangkap orang ini dari dalan mimpi.
Kau melihatku berjuang, kau bangunkan aku.
Kita berdua keluar, kau hajar si brengsek itu, dan kita menang.
Apa kau gila? Menghajarnya dengan apa?
Kau 'kan hebat.
Kau punya pemukul baseball atau yang lainnya.
Temui aku di berandaku saat tengah malam.
Oh, dan sementara itu...
Sementara?
Apapun yang kau lakukan, jangan ketiduran.
Tengah malam?
Oh, bung.
Tengah malam.
Pemukul baseball dan hantu.
Indahnya.
Sayang?
Bagaimana bisa kau mendengarkan TV...
...dan mendengar rekormu di waktu yang sama?
Oh, aku tidak mendengarkannya, Ma.
Hanya menontonnya.
Ny. Bugil Amerika akan pergi malam ini.
Bagaimana bisa kau tahu apa yang dia katakan?
Siapa yang peduli?
Jangan sok pintar.
Aku ingin kau tidur.
Ini sudah hampir tengah malam.
Tuhan tahu apa yang sudah kita lalui...
...selama beberapa hari ini.
Akan kulakukan, Ma.
Kalian akan mengurusnya?
Segera.
Sekarang tidurlah.
Itu sudah berakhir, Sayang.
Mimpi buruk sudah berakhir.
Kumohon.
Kau seharusnya jangan memandangnya begitu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku rasa anak itu gila.
Kau seharusnya tidak berbicara seperti itu tentang dia.
Maksudmu batangan besi itu?
Marge hanya khawatir dia sendirian...
...dan Nancy sering merasa gugup.
Aku tak peduli apa yang dikatakannya.
Aku tidak mau anak itu berteman lagi dengan anak kita.
Glen, jawab teleponnya.
Tunggu sebentar.
Ini Nancy. Dia ingin bicara pada Glen.
Tentang apa?
Tentang apa, Nancy?
Tunggu sebentar.
Dia bilang hal pribadi.
Sangat pribadi dan sangat penting.
Berikan padaku.
Glen sudah tidur. Bicara lagi besok.
Begitu caranya menghadapi anak-anak seperti itu.
Ayo pergi.
Untuk jaga-jaga...
Sial.
Jangan ketiduran.
Oh, keren.
Bagaimana jika Glenn menelopon?
Sekarang aku pacar barumu, Nancy.
Cowokku.
Mama!
Terkunci, terkunci, terkunci.
Aku sudah mengunci semuanya.
Aku harus melakukannya.
Nancy, kau harus tidur malam ini...
...atau itu akan membunuhku.
Berikan kuncinya, Mama.
Aku tidak bisa.. Aku tidak memilikinya, lihat?
Brengsek!
Tolong, Mama!
Ayo, Frank. Sini kubantu.
Kita tidak membutuhkan usungan itu.
Kita butuh kain pel.
Jangan bilang ini pembunuhan yang lainnya.
Letnan Thompson, maaf sudah membangunkanmu...
...tapi aku tidak pernah melihat hal yang seperti ini sebelumnya.
Aku tahu ini tetanggamu...
...jadi kupikir sebaiknya aku memanggilmu segera.
Pemeriksa mayat sudah ada di atas sekarang, tapi aku rasa tidak...
Oh, ya Tuhan.
Ya, aku akan segera memanggilnya.
Letnan, Putrimu menelepon.
Hai, Ayah.
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku belum naik ke atas.
Tapi kau tahu dia meninggal, 'kan?
Ya. Dia meninggal.
Dengar, Ayah, Aku punya usul untukmu.
Kumohon, dengarkan baik-baik.
Aku akan menangkap orang yang melakukan ini...
...dan aku ingin kau ada di sana dan menahannya...
...ketika aku membawanya keluar, Ok?
Katakan saja padaku siapa yang melakukannya. Aku akan menangkapnya, Sayang.
Fred Krueger yang melakukannya, Ayah...
...dan hanya aku yang bisa menangkapnya.
Dia datang di mimpi burukku.
Datang saja ke sini dan hantam pintunya...
...dalam waktu 20 menit lagi.
Kau bisa melakukannya?
Ya, tentu.
Tepat tengah malam.
Waktu yang cukup untukku tertidur dan mencarinya.
Sayang, lakukan saja.
Tidurlah.
Aku sudah sering mengatakannya.
Tapi kau akan menangkapnya, 'kan?
Letnan, mereka menunggumu di atas.
Tentu, aku akan ada di sana, Sayang.
Sekarang beristirahatlah.. oke?
Setuju?
Aku menyayangimu, Sayang.
Pergi keluar dan perhatikan rumah Putriku.
Jika kau melihat sesuatu yang lucu, panggil aku.
Sesuatu yang lucu, seperti apa?
Entahlah.
Satu hal yang pasti, aku tidak ingin dia datang kemari.
Dia terlalu berat untuk mengatasi hal seperti ini.
Alih bahasa | Diterjemahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Catatan: Puji dan Syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT yang karena atas berkat dan rahmat-NYA Subtitle ini sudah siap untuk bisa dinikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sampoerna." Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR- Wednesday, January 7th '16.
Apa yang melakukannya, Letnan?
Aku tidak tahu.
Apa yang dikatakan pemeriksa mayat?
Dia muntah sejak dia melihatnya.
Seharusnya aku memberitahumu tentang dia dari dulu.
Tidurlah, Mama.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mencoba untuk melindungimu.
Aku tidak tahu bahwa kau sangat ingin mengetahuinya.
Ekspresi wajahmu.
Itu sifat alami-mu.
Itu karuniamu...
...tapi suatu saat kau juga harus melepaskannya.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Sayang.
Selamat malam.
Oke, Krueger.
Mari kita bermain.
Dan sekarang aku akan tidur.
Aku berdoa kepada Tuhan untuk menjagaku...
...dan jika aku mati sebelum aku bangun...
...aku berdoa Tuhan mencabut nyawaku.
Mode hitung mundur.
10 menit dan menghitung.
Bagaimana jika mereka bertemu dengan Monster di mimpi mereka?
Mereka melawannya.
Mengambil tenaga mereka, dan mereka menghilang.
Apa yang terjadi jika mereka tidak melakukannya?
Aku rasa orang-orang tak akan bangun dan menceritakan mimpi mereka.
Kau memimpikan hal yang sama denganku.
Aku akan menangkapmu.
Aku di sini!
Kemari dan tunjukkan dirimu, dasar Jahanam!
Sial.
Ayo, Krueger!
Ikuti aku!
Brengsek!
Di mana kau?
Di mana kau, Krueger?
Aku tahu kau ada di sini.
10 detik.
Sembilan, delapan, tujuh, enam...
Pelacur.
Aku menangkapmu!
Aku sudah gila.
AAAAA!!!
Ayo, Krueger!
Turun sini!
Kemari dan tangkap aku!
Tolong!
Aku sudah menangkapnya! Hei, Ayah!
Aku berhasil menjebaknya!
Tolong! Di mana kau?
Semuanya akan baik-baik saja!
Semuanya sudah terkendali!
Panggil Ayahku, brengsek!
Ayo!
Dia di sini!
Jangan biarkan dia membunuhku!
Ayo, Freddy.
Kau bisa menangkapku?
Aku akan membelahmu jadi 2.
Kumohon, Ayah, tolong aku!
Mungkin sebaiknya kupanggil Letnan.
Aku akan membunuhmu pelan-pelan.
Di mana kau?
Ayah, aku berhasil!
Kumohon cepatlah!
Di mana kau?
Parker, aku butuh bantuan di sini!
Oke, kalian. Ayo berangkat.
Al, Tim, pergi ke sana.
Akan kukeluarkan kau.
Buka pintu ini!
Hati-hati. Aku bisa.
Itu Krueger!
Minggir.
Lewat sini. Turun ke bawah sana.
Oh, ya Tuhan.
Nancy, apa yang terjadi?
Parker, kemari kau!
Ada Api juga di sini.
Oke, kami akan segera ke sana.
Apa yang terjadi, Nancy?
Dia memburu Ibu!
Hati-hati! Dia ada di bawah sana!
Sekarang kau percaya padaku?
Mereka sudah memadamkan Api di tangga, pak.
Apa semuanya baik-baik saja di sini?
Aku baik-baik saja.
Kau turunlah.
Aku akan turun sebentar lagi.
Letnan, apa semuanya baik-baik saja?
Entahlah.
Aku tahu kau di sana, Freddy.
Kau pikir kau bisa menjauh dariku?
Sekarang aku sudah tahu semua tentangmu, Freddy.
Mati kau.
Sudah terlambat, Krueger.
Sekarang aku tahu rahasiamu.
Ini hanya mimpi.
Kau tidak hidup.
Semua ini hanya mimpi.
Aku ingin Mamaku dan teman-temanku lagi.
Apa?
Aku ambil kembali semua tenaga yang aku berikan padamu.
Kau bukanlah siapa-siapa.
Kau bajingan.
Terang sekali.
Itu akan segera terbakar, atau itu tidak akan terang.
Merasa lebih baik?
Oh, aku merasa seperti seorang Milyarder.
Mereka bilang kau terjatuh ke bawah gudang...
...dan kau tidak bisa mengingat malam sebelumnya.
Kau tahu, Sayang, aku akan berhenti minum-minum.
Aku merasa tidak menyukainya lagi.
Apa aku membuatmu terjaga semalam?
Kau terlihat sedikit lelah.
Aku rasa aku tertidur dengan nyenyak.
Sampai jumpa.
Hai, teman-teman.
Kau percaya kabut ini?
Aku percaya semua hal mungkin terjadi.
Hati-hati, Sayang.
Apa yang terjadi?
Hei, bukan aku yang melakukannya.
Keluarkan kita!
Bukan aku yang melakukannya.
Ada apa dengan jendelanya?
Tidak! Mama!
Apa yang terjadi?
# One... two... (Satu... dua...)
# Freddy's coming for you. (Freddy datang untukmu.).
AAAAA!!!
# Three... four... (Tiga... empat...)
# Better lock your door. (Sebaiknya kau kunci pintumu.)
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
# Five... six... (Lima... enam...)
# Grab your crucifix. (Pegang Salibmu.)
# Seven... eight... (Tujuh... delapan...)
# Gonna stay up late. (Tetaplah selalu terjaga.)
# Nine... ten... (Sembilan... sepuluh...)
# Never sleep again. (Jangan pernah tidur lagi.)
A NIGHTMARE ON ELM STREET